Traduce/ Translate

domingo, 2 de diciembre de 2012

THE FIRST DAY WITH SNOW IN VÄXJÖ

Hej hej!!!

Today I was sleeping so well in my bed when I heard an SMS from my grilfriend that weaks me up. I read it and it said ''Il a neigé :D''. That means ''it snowed!''. I looke through my window and, yes, there was snow everywhere!! It was the first day with snow in Växjö  and it's been really joyful!

I quickly woke up, dressed me up and I met my girlfriend to go downtwon from the University. We were walking to enjoy the lake and to feel the snow in our faces. It reminded me when I do sky, it is always white everywhere you go.


When we arrived in Växjö, we went to have coffee and I bought a winter hat to protect my ears, it was really cold! Then we come back Uni and we saw our friends. We walked ICA (the main supermarket in Sweden) to buy the ingridients to prepare a Paella. It is Sunday and this Spanish tradition cannot ever be broken haha =)

While my collegues were preparing the Paella, I went to the library. There was a snow battle in front of the library. People was throwing snowballs each other and having a lot of fun! Of course, I joined them.

Then, some of my friends, my girlfriend and me walked to the castle to see the frozen lake. It was incredible. In only one night, the lake was completely frozen. We took some pictures of the lake and the castle.



After this, we went back home. Some of my friends and girlfriend went to eat a kebab but I went with my others friends to have a Paella. It was a very good Sunday and you know what?? It has not finished yet ;))



I can finally says that ''It is beginning to look a lot like Christmas!''

GOD JUL =)







viernes, 9 de noviembre de 2012

ASTRID LINDGREN


Astrid Lindgren is, without doubt, Sweden’s most famous and influential author of children’s literature. Astrid Lindgren lived a very happy childhood in the small town of Vimmerby in the province of Smalland. She loved to play and to live adventures around the house in which she lived with her family. These games were only interrupted by daily routine and the farm work. Her childhood was a happy one. Precisely, this childhood is the origin of her novels. They usually tell stories about the relationship between parents and children and they also contain deep reflections about the acceptation of our own fears and death. Their main characters live adventures, learn to solve situations and they all enjoy with funny moments (just as Astrid’s childhood).

Lindgren’s books were made and inspired by her children and, specially, her daughter. Precisely, the most famous book written by the author from which she gained the international admiration of the whole world was ``Pippi Longstocking´. Thanks to this book, Astrid Lindgren began to gain literature awards all over the world. She received the Hans Christian Andersen Medal, that it is considered as the Nobel Prize for children’s literature. However, her most important recognition was the creation of ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award) by Swedish government to keep and inspire her work.

The famous Swedish writer Astrid Lindgren
Pippi Longstocking

All the main characters chosen by Lindgren have a lot of imagination and this fact allows them to play.I had a previous knowledge about Pippi Longstocking because I used to watch the famous T.V. series in Spain when I was a child. The Spanish name for the character is ``Pippi Calzaslargas´´ and I enjoyed a lot with her adventures.

The story was invented in 1941 when Lindgren’s daughter was sick and told her mother to tell a fairytale. Lindgren wrote the story which, later on, won the first place in an important award in 1945. From this moment, the book became famous and was translated into 70 languages all over the world. Many people (and especially in Europe) know about this little red-haired girl who is only nine years old and that lives alone in a big house with her monkey Mr. Nelson and her horse.


Pippi Longstocking, the book.
Who is Pippi Longstocking?

Pippi Longstocking is 9 years old and a red-haired girl who live alone in Villekulla Cottage in a small and traditional Swedish town of 1940. She has a mother who is an angel (she is dead) and a father who is a very important captain and the King of some cannibal people. 


Pippi is crazy. According to the author, she is the richest, strongest and brightest girl in the world. Pippi Longstocking breaks with all the ideals of how a girl should be and act in Sweden during that time. In addition, she has a very modern point of view of the family. She hopes for the arrival of her beloved father and,  and in the meantime, she has to live alone just as many children are living in the world today. The author is very contemporary.



Pippi is also the example of girl for the feminist movement during the XX century. She tries to free children of the oppression of adult’s norms, many times considered as male chauvinists. She is always for the weakest in society. Pippi also laughs at conditioned roles given by sexual reasons. There is no game ``typical for boys or for girls´´ according to Pippi.

Pippi Longstocking loves playing. It could be said that the game is the centre of her life. She loves playing when she has to clean, when she is having a tea, when someone wants to steal her, when she is at the circus… And she always gets what she purpose. This philosophy is very important for modern education in comparison to traditional one. On the one hand, the traditional education in the middle of XX century was focused on teacher’s authority and theorical knowledge. Students had to respect the norms and be quiet while the teacher was lecturing. On the other hand, Pippi breaks the rules in a very radical way. She barely respects the norms, she loves learning by playing and all the knowledge she acquires is thanks to practice. I still remember when Pippi visited school for her first time… She was always making questions to the teacher and she was behaving in a very ``bad way´´. But what is she supposed to do at school but making questions?

This last philosophy makes you think about children as children and not as ``little adults´´ (as they were considered during that time). Children needs to play, children needs to use imagination to create new worlds in their little minds. This imagination is, probably, the answer of many questions they have, and it is a way to forget about problems. Astrid Lindgren knew it, that’s why she put as much imagination as she could in her novels. This is, probably, the reason of her success. Pippi’s imagination is able to create new things from nothing. And it allows Annika and Tommy (her bestfriends) to discover other face of the world.

This thought is not too far away from modern education. Nowadays, to discover, to research, to have your own opinion and personality are the goals of modern education. This is what teachers fight for in the XXI century. Pippi is a clear example of a modern child who wants to learn by her own. As she always says ``If you don`t know, don’t think I am going to work it out for you´´.



Who are Annika and Tommy?

Tommy and Annika are Pippi’s best friends. They are the source of inspiration for many of the antics of Pippi. They belong to a traditional family who respect the old way manners. But they were also quite open as well, and let their children to play with Pippi (who was a bit dangerous for them). Tommy and Annika are the example of children in Sweden during the middle of XX century.

While you are reading the book, you realize that some events happen. You are not able to understand these events if you don’t know something about the Nordic culture. However, Astrid Lindgren didn't show a lot of ``Swedish typical culture´´ in Pippi's book but she did in the book she wrote after Pippi:

Mio and My son, Emil I Lönneberga, Världens bästa Karlsson, Kajsa Kavat or Noisy Village are a few examples. 


They have all made films about these books and they have became very famous around the world.


·



Det finns sagor och sägner som väl aldrig glöms bort
Om det goda mot onda, om de storslagna slott

Dom där spöklika platser känns så lockande så
Liksom faror som hotar just på lek men endå

Riddare och hjälte ja vad man än vill bli
Allting är så mjöligt med lite fantasi

Över kullerstenar, in i gränder
Vi smyger och vi strider
De hjältemodiga

Aldrig vet man vad som härnäst händer
Med planer som vi smider
De hjältemodiga
Äventyrarna,

Först en hjälte och sedan nu mästerdetektiv
Alltid kan man bli med en smula fantasi

Över kullerstenar, in i gränder
Vi smyger och vi strider
De hjältemodiga

Och planerna vi smider
De hjältemodiga
Äventyrarna,


------------------------------------------------------------------------------------------------------------


There are tales and legends, 

that never will be forgotten,

With good against evil and with magnificent castles,


This spooky place can be so temping,

Like dangers that threatens, sure it is a game but still...

Knight or hero, yes whatever you want to be,

anything is possible with a little of imagination

Over cobblestones, into the streets, we sneak and we fight... the heroics.

You never know what will happen next, with the plans we forge... the heroics.... The adventurers.

First a hero then a master detective, 

you can become everything with a little imagination


Over cobblestones, into the streets, we sneak and we fight... the heroics.
You never know what will happen next, with the plans we forge... the heroics.... The adventurers.

martes, 30 de octubre de 2012

VÄXJÖ, LA CIUDAD ENTRE LAGOS.

Ya tenía ganas yo de hablar de Växjö, la pequeña ciudad donde estudio, duermo, como, vivo... Si, una bonita y acogedora ciudad allá donde las haya. Tengo tanto que contaros sobre ella que no se ni por donde empezar...


La ciudad de Växjö es una pequeña y moderna ciudad situada en el sur de Suecia en la famosa e histórica provincia de Småland. Digo famosa porque esta provincia ha sido siempre clave para el progreso económico y cultural de Suecia, pero sobre todo el desarrollo cultural. En ella nació la famosa escritora infantil Astrid Lindgren con libros como ''Pipi Calzaslargas'' que han tenido una relevancia fundamental en la educación moderna. Pero no me quiero detener ahora en esta autora de la cual ya hablaré más adelante...

La ciudad de Växjo se pronuncia en sueco /vekuo/ o, según el dialecto del norte /veksho/. Todo nombre tiene un significado y el de esta ciudad no iba a ser menos pues Växjo significa ''carretera entre lagos'' ya que carretera es ''väg'' y lago ''sjö'' y así se queda en Vägsjo. Precisamente, la ciudad se construyó dada la actividad comercial de la zona durante el S.XI. Dice la leyenda que fue construida por un monje cristiano llamado San Sigfrido que es, precisamente, el patrón de la misma. Además, la ciudad ha tenido siempre una actividad industrial muy alta lo que la ha convertido en cabeza de partido de la región.



En el mapa anterior podeís encontrar los edificios más importantes de la ciudad. En ella, la catedral, el castillo de teleborg, el teatro o la Universidad son solo unos pocos ejemplos.

LA CATEDRAL

Se trata del edificio más antiguo, más bonito y el símbolo más importante de la ciudad. No es una catedral como las que solemos acostumbrar en España pero tiene su encanto. Pertenece a la Iglesia Luterana y da culto a San Sigfrido desde la Edad Media hasta nuestros días. Sus dos torres en forma puntiaguda se divisan desde cualquier lugar de la ciudad puesto que es el edificio más alto. No está excesivamente decorada ni en su fachada ni tampoco en su interior debido creencia Luterana de no decorar en excesivo los templos sagrados. 


La catedral se divisa desde cualquier lado de la ciudad

Templo interior
EL CASTILLO DE TELEBORG

Un monumento romántico del S.XX, su construcción data del 1900. Perteneció a la nobleza hasta 1960 hasta que el gobierno local se nombró propietario. Hoy en día, el castillo se puede alquilar para grandes eventos de empresa o para individuales. Su interior se puede visitar, y tras la visita, se disfruta de un coctel. Es uno de los monumentos más bonitos y sus alrededores se llena de estudiantes cuando el buen tiempo acompaña.


El castillo durante el verano
El castillo durante otoño. 


El ''VÄXJÖSJÖN'' Y EL ''TRUMMEN''

Son un símbolo deVäxjö, gracias a ellos la ciudad fue fundada y fue creciendo hasta convertirse en lo que es ahora. Al principio, el agua de los lagos estaba muy contaminada tras los continuos vertidos de fabricas y basura de la gente. Pero tras una reforma de purificación del agua que emprendió el gobierno local, se han convertido en un verdadero icono de la ciudad. Gracias a la calidad de las aguas Växjö fue elegido como la ciudad más verde de Europa, y bastante merecida.

Desde el ''Trummen'' se puede ver la Universidad y el castillo de Teleborg. Es el lago más pequeño. El ''Växjösjön'' es el más grande y, en mi opinión, más bonito. Perderse con la bici por el lago es una de mis mayores aficiones. No solo porque me encanta perderme sino por la cantidad de naturaleza que puedes ver en tan poco recorrido. Es curioso como los patos cruzan la carretera ajenos al riesgo que esto significa, y si tienes suerte, puedes encontrar algún cisne oculto en una pequeña bahía del lago. ¡Eso si que es un descubrimiento!

Trumen al amanecer, al fondo el castillo de Teleborg.

Växjösjön

Los caminos del Växjösjön estan realmente bien para un paseo en bici.



Växjösjön

Växjösjön

Växjösjön

LA LINNÉUNIVERSITETET Y EL CAMPUS

Este es el lugar donde vivo, donde estudio, donde como, donde duermo, donde salgo de fiesta. Es un lugar que estoy realmente acostumbrado. La ''Linnéuniversitetet'' es una universidad de estilo americano con un campus donde residen tanto estudiantes suecos como extranjeros.

La universidad es realmente moderna dotada de nuevas tecnologías y no excesivamente llena de gente. La biblioteca es un edificio único realmente increíble  no es extraño ir a la biblioteca para estudiar, para hacer trabajos en grupo o para buscar algo en la web. Además tiene tres plantas con salas adaptadas para todo tipo de ''situaciones de estudio''. Hay salas para trabajar en grupo que puedes alquilar, hay salas para ordenadores, hay salas de silencio...



En cuanto al campus, en él se realizan fiestas y actividades día si y día también. Hay varios campus de fútbol y de baloncesto y un gimnasio llamado Olympen donde puedes apuntarte a todo clase de deportes como bádminton, fútbol sala, hockey, fitness, danza...
También hay varios cafés y dos zonas de fiesta: Stallarna y Sivans. Cada uno abre un día de la semana.

El siguiente video es un resumen a lo bestia de la moderna Universidad Linnaeus:



Mas fotos:

Calle central de la Univesidad


Amazing view from Campus

Símbolo de la Universidad

Campus


EL ANTIGUO TEATRO

Situado en el centro de la ciudad es un teatro que data del S.XX. Ha sufrido remodelaciones constantes. No estoy completamente seguro si hoy en día continua en uso. Espero que así sea.


LA OFICINA DE CORREOS

Desde donde puedes mandar postales y cartas a España, como ya he hecho yo más de una vez. Sus dependientes son bastante simpáticos sobre todo sabiendo que eres extranjero. Siempre quieren saber sobre ti y tu estancia en Suecia. El único problema que encuentro es que no puedes comprar sobres en esta oficina, tienes que ir a un pressbyran que se encuentra al lado de la estación. 




Justo detrás de la oficina de correos, escondidos, puedes encontrar dos de los monumentos más tradicionales de la provincia de Småland. Una casita y un molino de la región. El molino es característico de la región agrícula de Småland y la casita resulta curiosa por el jardín que tiene en el tejado. Algo totalmente tradicional desde que Linneo (un famoso naturalista botánico) empezará a decorar los tejados de sus casas con plantas.


Molino tradicional de Smaland

Las casas están decoradas con plantas en el tejado,
todavía no he descubierto el propósito de la
decoración

LA ESTACIÓN DE TREN

Desde donde puedes ir a Estocolmo, Mälmö, Copenhaguen, Gotemburgo, Alemania... Gracias a ella podemos viajar al rededor de Suecia. Salen trenes hacia estos destinos todos los días.