Hej hej!!
Cada vez que viajamos a un país extranjero nos encontramos con problemas culturales, con gente que vive y siente de manera diferente a nosotros y, por supuesto, con nuevas lenguas. En Suecia el sueco no iba a ser menos, y a pesar de que casi todo el mundo sabe hablar inglés, no se puede venir a Suecia sin estudiar antes un poco de sueco.
Como todos sabéis, el sueco (o svenska) se trata de una lengua germánica al igual que otras como el noruego, el alemán y el danés. Es por ello por lo que para una persona cuya lengua tenga origen latino le resultará más difícil aprender sueco que aquella cuya lengua tenga procedencia germánica. En términos generales, los italianos, españoles, portugueses, franceses y griegos (sur de Europa) encuentran más dificultades que alemanes o daneses a la hora de estudiar sueco. Sin embargo, hay que añadir que cuantas más lenguas se conocen y manejan, menos difícil se hace estudiar una nueva lengua. Especialmente si se sabe inglés. ¿Y por qué si se sabe inglés es más fácil? Por que el inglés es una lengua anglosajona que a lo largo de la historia ha recibido mucha influencia tanto de lenguas latinas como de lenguas germánicas, por lo que se ha enriquecido de ellas y tienen muchas palabras prácticamente similares. En general, el inglés menos formal suele utilizar palabras germánicas (e.g. come, what, happen) mientras que el inglés más formal utiliza palabras latinas (e.g. occur, observe, obtain).
Las siguientes lineas son un pequeño curso de sueco nivel básico para aquellos que quieren llegar y al menos saber decir ''hola ¿qué tal estás?'' o ''Me llamo Pepito y vengo de España''.
Introducción y presentación ( Introduktion och presentation)
- Hej! -> Hola
- Hej, jag heter Juán / jei, ya jiete Juán/ -> Hola, me llamo Juán.
- Vad heter du? / va jiete du/ -> ¿cómo te llamas tú?
- Var kommer du från? / vor kume du fron/ -> ¿De dónde eres?
- Jag kommer från Spanien/Italien/ Frankrike... / Ya kumme fron espanien, italien, frankrike.../ -> Vengo de España, Italia, Francia...
- Hur är det? /uraret/ -> ¿qué tal? ¿cómo van las cosas?
- tack, bra. / tak bra/ -> Bien, gracias.
- jätte bra /yete bra/ -> Super bien.
- Varsågod! /versogud/ -> De nada.
- Talar du svenska? /talar du esvenska/ -> ¿hablas sueco?
- jag kan prata lite svenska / ya kan prata lite esvenska/ -> puedo hablar un poco de sueco.
- Jag kan inte prata svenska /ya kan inte prata esvenska/ -> No puedo hablar sueco.
- Jag förstår lite svenska /ya furstor lite esvenska/ -> yo entiendo un poco de sueco.
- Jag förstår inte! /ya fursor inte/ -> No entiendo nada
- jag gillar musik, böcker och katter /ya yilar musik, buker o kater/ -> Me gusta la musica, los libros y los gatos.
- jag gillar inte /ya yilar inte/ -> No me gusta
- ja /ya/ -> si
- nej /nei/ -> no.
Pronombres personales (Personliga pronomen)
- jag -> yo
- du -> tú
- han/hon -> él ella
- den/ det -> esto/esta/estos/estas
- vi -> nosotros/as
- ni -> vosotros/as
- de -> ellos/as
De esta manera ''hon läser en bok /jun leser en buk/'' es ella lee un libro. O por ejemplo, ''han skriver ett brev /jan escriber et brev/'' es él escribe una carta.
Los números ( Siffror) en youtube
De esta manera, ''jag är fem år /yar femor/'' es tengo cinco años. O por ejemplo, ''hur gammal är du? /jur gemeler du/'' es ¿Cuántos años tienes?
Buenos modales
Días de la semana
Meses del año
Enlaces
Para aprender más tan solo haz click en el siguiente enlace: http://www.onlineswedish.com/Spanish/lesson1.ph
Aquí te enseñarán el sueco más básico en lecciones.
Si tenéis alguna curiosidad sobre cómo se dice alguna frase en sueco solo escribirme un comentario e intentaré hacer la traducción. Para todo lo demás... ¡google translate!
Hej då! ;)
