Traduce/ Translate

lunes, 9 de julio de 2012

¿QUÉ TRAER? / WHAT TO BRING?

El tema de lo que hay que llevar a un país extranjero ya sea ropa, papeles, dinero... Siempre provoca dolor de cabeza. Por eso he decidido hacer una entrada con lo que es indispensable traer y tener en cuenta de cara a tu próximo Erasmus a Suecia.
En general, podemos dividir lo que debemos llevar en dos grupos: papeleo para la universidad y lo que debes llevar en tu maleta.

Papeleo necesario para la ``Linnaeus University´´ en el año 2012
A continuación escribiré lo que a mí me pidieron que llevase a esta universidad concreta de Suecia en el año 2012. No se si para todas las universidades pediran los mismos papeles, pero si eres alumno de la UCM y vas a estudiar en la Linnaeus University posiblemente estos sean los papeles necesarios que debas traer contigo:
  • Pasaporte válido o D.N.I. 
  • Prueba de admisión en la Linnaeus University, lo  que se llama comúmente como ``Letter of acceptance´´. Te la envia a tu correo la universidad extranjera.
  • Certificado de la UCM acreditando que eres estudiante ERASMUS. Este papelito te acredita como estudiante ERASMUS y, por tanto, te permite tener descuentos y ventajas en aeropuertos, tiendas, etc...
  • Learning Agreement, es un contrato de estudios de reconocimiento académico. 
  • Tarjeta Sanitaria Europea (T.S.E.)
  • Certificado de llegada/ Arrival Certificate, que es indispensable que te lo sellen en la universidad en cuanto llegues para que te puedan pagar la beca a partir de ese día.
  • Certificado de final de estancia/ Departure Certificate, que con el de llegada se considera esencial para el pago de la Beca.
  • Una vez que terminas tu Erasmus debes pedir en la universidad extranjera el ``Transcrip of Records´´. Esto es tu expediente académico.
Por supuesto antes de todos estos papeles debes haber firmado tu contrato Erasmus con tu universidad de origen. Puedes llevarlo contigo si quieres, pero ten en cuenta que ya llevas un certificado erasmus ;)

 Creo que no se me olvida nada... :S

 
Lo que debes llevar en tu maleta
A continuación intentaré plasmar todo lo que es indispensable que traigas contigo en la maleta durante los primeros días de estancia en Växjö.
 Esto es lo más importante:

- Bedding and Kitchenware: osease, sabanas, toallas e utensilios de cocina. Si vas a vivir en una residencia de estudiantes (Dorm room) lo mejor es que traigas las sabanas y toallas pero los utensilios de cocina te los compres allí (por motivo de espacio).

- Ropa (Clothing): Suecia ha sido siempre visto como un país frio debido a su localización en el norte de Europa. Sin embargo, no es tan extremo como algunos piensan. Voy a escibir lo que se necesita llevar para el SUR de Suecia, para la zona de Växjö, Kalmar y alrededores.
 Durante los meses de otoño y primavera suele llover abundantemente y suele hacer mucho viento. Por tanto, se recomienda llevar ropa que soporte este tipo de situaciones. En general, la temperatura media durante estos meses es de 12-16ºC.
En invierno la cosa cambia, la temperatura desciende abundantemente por la falta de horas de sol pudiendo llegar hasta por debajo de los 0ºC. Suele nevar poco, pero debido al frio que hace, la nieve permanece durante mucho tiempo sin derretirse. Los meses más frios son Enero y Febrero. En verano la temperatura media se situa entre los 20- 25ºC.
Por otro lado, es posible que encuentres que algunos estudiantes suecos vistan formalmente para algunas ocasiones, eventos o fiestas. Si te gustaría asistir a esos eventos y sobre todo a las fiestas jaja (erasmus es orgasmus), sería bueno que llevases algo de ropa formal con la que vestirte, ya sea un traje si eres chico o un vestido si eres chica. Resumen: ¡NO SEAS GUARRO Y LLEVA ALGO ELEGANTE!

- Ordenador (Computer): la mayoría de los apartamentos y  residencia de estudiantes tienen conexión a Internet. Es importante traer un portatil porque vas a hacer muchos trabajos en los que necesites un ordenador. Si no lo tuvieras do not worry, la universidad te podrá facilitar ordenadores. Pero ya no es lo mismo asi que... ¡llevalo!. Por cierto, necesitarás un adaptador a la red de 10 MB y un TP cable de Categoría 5. (No me preguntes por qué, no tengo ni idea...)

- Moviles (Cellular Phones): no hay que aclarar nada. Simplemente es fundamental, mi gran duda allí es si podré utilizar el ``WhatsApp´´ o no podré... :S

- Dinero (Money): parece ser (porque todavía no he tenido la experiencia) que en cuanto llegas a Suecia suletas un montón de pasta gansa el primer día. Vamos, que los Suecos no se andan con tonterías. Tienes que pagar para trenes, taxis, autobuses, fianzas... En fin, vé cargado de dinero el primer día porque te van a clavar por todos los lados.
Por cierto y hablando de dinero, a continuación os pongo una tabla donde ``más o menos´´ se puede ver lo que vas a gastar en comida, alojamiento... etc. Todo en SEK que es la moneda oficial.






Otra cosa, la mayoría de las tarjetas de credito se aceptan en Suecia. Visa y Master Card se aceptan en todos los cajeros que estén conectados a la red internacional. Te van a cobrar una comisión del 3% cada vez que saques dinero debido a las leyes europeas. También puedes abrirte una cuenta bancaria allí para enviar dinero. ¡No traigas cheques! ya que no pueden intercambiarse por dinero en Suecia. Asegurate de llevar diferentes formas de sacar dinero. Es decir, llevate dos tarjetas por si algo no funciona.

- Seguro (Insurance): como todo en la vida, es bueno que lleves un seguro médico por si te pasara algo (te pilles un pedo enorme, te ataque un alce, una sueca...). Sin embargo, al ser de la UE puedes solicitar la T.S.E. para recibir atención sanitaria gratuita.



A pesar de todo lo que he puesto aquí, que espero que te sirva de ayuda, informate en tu universidad y presiona para que te den una guía para estudiantes internacionales (Guide for international students) en tu universidad de origen. En ella puedes sacar información sobre lo que es importante tener en cuenta de cara a tu Erasmus.

¡Una vez hecha la maleta ya solo queda disfrutar!¡ A liarla se ha dicho! ;))





lunes, 2 de julio de 2012

This is Sweden!


I can´t start speaking about my experience before informing myself. I´ve been looking for some general information about Sweden and this is what I´ve found: usefull information to know before going!

GEOGRAPHY
Sweden is the fourth largest country in Europe. Its area is more or less equal to that of Spain or the state of California. Sweden is located so far north in Europe that the Artic circle cuts through Lapland. The Atlantic Ocean gives Sweden a quite mild climate. In Växjö, winter temperatures can drop to -20º C but are generally just above or below the freezing points. The wind often adds to the chill fators. Warm and windproof outdoor is essential during winter.
More than a half of the land area is covered by forests. Just a few area, less than 10% is farmland. The distance from north to south measures 1,600km. That means there are a great variation in terms of climate, wheater and water formation.

POPULATION
Sweden has a population of 9 million. The majority of them live in cities and urban areas. More than a third live in the three largest cities, Stockolm, the capital, Gothenburg and Malmö. In general terms, Sweden was ethnically homogeneus with the excepcion of Sami people. But with globalization things are changing. In terms of government, Sweden is a constitutional monarchy with a chamber parliament, the Riksdag. The Riksdag consists of 349 members elected every 4 years. At the beginning of the XX century, the Swedish economy was agrarian and very poor. However, a rich domestic supply of iron ore, timber and water power, clever engineers and skilled workers led to rapid industrialisation. Sweden is now a modern welfare state. 

SWEDISH FLAG
The flag in Sweden is a Scandinavian Cross that extends to the edges of the flag. This Scandinavian cross represents Christianity. The design and colours of the Swedish flag are belived to have been inspired by the present Coat of arms of Sweden of 1442, which is blue divided quarterly by a cross pattée of gold, and modelled on the Danish flag. Blue and yellow have been used as Swedish colours at least since king Magnus Birgersson´s royal coat of arms of 1275.
According to Ancient and Heraldic traditions much symbolism is associated with colours.
- Blue colour represents vigilance, true, loyalty, preseverance and justice.
- Yellow colour represents generosity.


SWEDISH NATIONAL ANTHEM

The anthem is called ``Du Gamla du Fria´´.

GEOGRAPHYCAL MAP  AND IMPORTANT CITIES


THE SWEDISH LANGUAGE
Sweden belongs to the North Germanic branch of the Germanic languages. In addition to those living in Sweden today, about 300,000 people in Finland and 300,000 Swedish immigrants in the USA and Canada speak Swedish.

Swedish is very similar to Danish and Norwegian, and speakers of these two languages also understand Swedish. English is taught as a second language is Sweden, and most Swedes speak and understand English.

EDUCATION
Nine years of school are compulsory for all children from the age of 6 or 7. About 98% of all students go on to the upper secondary school, which offers both vocational and academic programmes. Women make up about half the student population, and a large number are students over 25. More than one-quarter of adult Swedes have some post-secondary education.


This is all I got! See you soon Sweden!! :)))



Welcome / Bienvenido

Hello everybody,

I have made a blog in oder to talk about the experience I´m having next fall in Sweden. This blog has a unique purpose: to make you know how my life is going in this amazing and spectacular country.

It was incredible when I first discover that I´d gotten an Erasmus scholarship to Sweden, I couln´t believe it! Firstly, I wasn´t concious of the moment and gradually I realized that was true.

Being a Erasmus is totally a dream in my academic life. When I was y a student at school I dreamt with bein and living in a foreign country. I dreamt with studying abroad. Now, those dreams become reality and I can´t wait to go!

What am I going to talk about in this blog?

- Travels.
- Parties.
- Experiences at university.
- Families.
- Friends.
- Anecdotes.
- Feelings...

I hope you enjoy with what I write!

Best regards!


---------------------------------------------------------------------------------

¡Hola a todo el mundo!

He hecho este blog para hablar sobre mi experiencia que en Suecia el próximo otoño. Este blog tiene un único propósito: hablar sobre mi vida en este espectacular país.

Fue increible cuando descubrí que había conseguido una beca Erasmus a Suecia... ¡No me lo podía creer! Al principio no era consciente del momento pero poco a poco me fui dando cuenta de que era verdad.

Ser un estudiante Erasmus ha sido siempre un sueño a conseguir en mi vida académica. Cuando era un estudiante en mi colegio soñaba con conseguir una beca erasmus para poder estudiar en el extranjero. Ahora estos sueños son realidad  y estoy deseando ir... ¡Que ganas!

¿De qué voy a hablar en este blog?
- Fiestas.
- Viajes.
- Experiencias en la Universidad.
- Familia.
- Amigos.
- Anédotas.
- Sentimientos...

Espero que podaís disfrutar tanto como yo y sintaís lo que yo voy a sentir.

¡Un fuerte abrazo!